左から右へと右から左に読み取られる文字の混合物である。たとえば、テキストのほとんどは、アラビア語とヘブライ語の文字列が、右から読み取られ、左にあるが、数字は左から右へと読み取られ、アラビア語やヘブライ語のテキストの中で西洋の用語を埋め込んだ。